Uudised 19.04.2017
Autor

Adidas saatis Bostoni maratoni lõpetajatele äärmiselt ebaõnnestunud sõnastusega e-maili, oli sunnitud vabandama

Uudise pilt

Bostoni maratoni peasponsor adidas tekitas eile võistluse lõpetajate seas äärmiselt ebaõnnestunud sõnastusega e-maili saates soovitule vastupidise reaktsiooni.  Firma soovis õnnitleda maratoonareid ning kutsuda neid maratoni riietust ostma saates päev peale võistlust jooksjatele e-maili, mille sõnastus oli – „Congrats, you survived the Boston Marathon! You’ve conquered Boston. Share your race day experience and shop official gear.“

Otsetõlkes: Palju õnne, jäid Bostoni maratonil ellu! 

Sõna „survive“ omab küll inglise keeles mõnevõrra rohkem tähendusi, kui „ellu jääma“, kuid jooksjad mõistsid ilmselgetel põhjustel antud sõna just sedasi.  Paljudel on veel meeles 2013.a. Bostoni maraton, kus kolm inimest hukkus ning 260 sai vigastata terroristide käe läbi finišialale paigutatud pommide läbi.

Adidas vabandas küll hiljem jooksjate ees, mõistes oma eksimust, kuid kahju oli juba sündinud.

 

 

Viimased uudised

Janek Oblikas
janek@marathon100.com
+372 51 088 30